日本歌曲 命运 山口百惠 歌词，山口百惠命运第一集国语

看这个标题，很多人都不敢惊讶吧？什么，林小姐和山口百惠成了朋友？

前几天，河南一家出版社突然打来电话，让我帮忙校对山口百惠新书《时光花束》的翻译。山口百惠是20世纪80年代最受欢迎的日本明星。多年前，他写下了自己的回忆录《无垠的时光》。这一次，他写了《时间的花束》——不时，续集？但是我很快就失望了。时间的花束是关于拼凑的。拼凑？在电话里听了好几遍，才勉强明白:拼凑就是把很多零零碎碎的东西放在一起，连在一起，缝在一起。手工艺品，针线活。我也“拼”，拼，用笔把字拼在稿纸上。但是拼写和东拼西凑不一样。然而，两天后，我还是同意了。这是因为山口百惠和针线活实际上都与我有关，相当相关。

让我们从山口百惠开始。原谅我的炫耀。作为一名翻译，我不仅翻译了村上春树的作品，还翻译了她主演的日本电视剧《山口百惠》。翻译于36年前，1984年。当时我是广州暨南大学的日语老师。教研室有个上了年纪的同事叫余昌霞。他翻译了日本电视剧《排球女将》和《血疑》，然后推荐我去广东电视台接手《血疑的命运》的翻译工作，在这部片子里我认识了山口百惠。屏幕上的她18岁，真的很漂亮。特别是两颗小虎牙露在外面，笑得淡淡的，很温暖，好像所有的女生都在对我笑，甚至整个校园都在对我笑。借用村上春树的一句话，“就像一片厚厚的云裂开了，一缕阳光从那里溢出，让地球特别挑选的空 room大放异彩。”

《命运》共28集，每集时长45分钟。我翻译了，在广东剧院配音。翻译搭配，而且每周必须翻译一集。电视剧翻译不同于小说翻译。第一，要考虑口型，至少每句话是以音开头，还是以开或闭的音结尾；二是查时间长短。例如，日语“ほんとぅにぁりがとぅござぃました".因此，翻译时需要额外考虑。有时候拿稿人来了，我的笔还在动。然后我去电视台看原片的时候，山口百惠微微上翘的红润嘴唇和偶尔露出的小虎牙就烙在了我的眼里。我比山口百惠大几岁，我是50后出生的。她风华正茂，而我还扎着青春的小尾巴——也许正因为如此，翻译时山口百惠急促的嘴唇和白晶晶的虎牙总是在我眼前闪烁，使得一楼窗外积满灰尘的马尾松像“星空”圣诞彩灯一样闪烁。回想起来，那是一段美好的时光——一个中国男人总是看到那个异国女孩美丽的脸，尤其是脸下端的特定部位。

必须承认，我和山口百惠的相遇给我的人生带来了一个转折点——她主演的《命运》在某种程度上改变了我的命运。

首先是翻译。命运是我第一个有足够规模和影响力的翻译。是的，当时的我对自己的中文和日语充满了信心，急切地四处寻找人生《围城》的突破方向，很想尝试突破课后翻译的可能性。在此之前，一些短篇小说和散文翻译出版，但它没有影响。翻译好的《天命》播出后，有人告诉我，就连吉大中文系系主任饶鹏子教授(宗i饶自己的家人)也称赞翻译得好(后来她让我跟她一起读博)。从此翻译的稿件源源不断，不用再提心吊胆的去敲门推荐自己了。可以说是一炮而红，攻城略地。

其次是经济。当时我研究生毕业才当了两年老师，月薪好像不是71元9角就是79元1角。我的小家庭成立没多久，乡下老家就有了贫困的父母和一大堆弟弟妹妹。我的衣服大多是在学校后门的地摊上便宜买的——穿着地摊衣服站在讲台上给打扮得漂漂亮亮的港澳华侨学生上课，很难学到老师的尊严。至于家里的电器，除了几个傻乎乎的灯泡，就是一个沉闷的电风扇。28集电视剧，每集付费50元，共计1400元。一半买了冰箱，另一半买了电视机。记得《命运》刚播出的时候，家里没有电视机，只能去同事家看——作为一个初出茅庐的翻译，我是多么想确认我的话出自山口百惠之口的那个特殊时刻啊！这样看了几集，终于有了自己的电视机，可以安心在家看了。我真的觉得无比幸福。换句话说，山口百惠让我摆脱了贫困，并且一举让我摆脱了贫困！

第三是声誉。1985年由广东电视台播出后，《命运》在全国播出。我老家所在的吉林省也播了。20世纪80年代中期，农村地区很少有人拥有电视机。在我老家，好像只有生产大队(村部)有一个，就放在那个还当小学操场的院子里。好在当时是夏天，吃完晚饭，村民们从四面八方赶到那里，像看电影一样看《命运》。我妈很少凑热闹，每场演出都去看，跑两趟(后来她对我说:“再忙也不行！”) )。爷爷也会去。当屏幕上单独出现“翻译家林”四个字时，曾在私塾读了三年书的爷爷曾激动地大喊:“你看，林，那是我的曾孙！”别跟我说，刚开始，有些乡亲还真不相信是以前跟他们一起铲土割地的林家大男孩，还以为是跟我同名同姓的人。也就是说，山口百惠让我把它翻译成一个名字！成名最让我欣慰的是，我爷爷和我妈妈觉得脸上无光。

这是一个立竿见影的成功，扶贫和翻译，所有这些都是我与山口百惠“会晤”的结果。我之前说过，荧幕上她才18岁，荧幕下我才30出头。没想到，36年后我们又见面了，在以彩色图片为主的《时光的花束》这本书里。她60了，我也老了，真正的生活是“无边无际的”。偶然？巧合的缘分？

平心而论，书中60岁的山口百惠看起来远不到60岁，当然他也远未满18岁。她不再演戏和唱歌，而是做针线活。然后，顺便说一下女红。是的，针线活也和我有关。

其实不仅关系到我，也关系到每一个年长的人，甚至关系到我们整个民族。不妨断言，对于我们这个古老的农耕民族来说，历史上最重要的事情无非就是两件事:耕田锄地缝纫。前者生产食物吃，后者纺衣服盖。你不会饥寒交迫，你会延续你的后代。当然，做针线活的是女人:母亲和妻子。在这里，“好心的母亲手中的线，为她任性的儿子的身体做衣服。她小心翼翼地缝纫，彻底地修补，担心会耽误他回家的时间”(唐梦娇)描写了母亲对慈母的感激之情；“空睡在床上听南窗雨声，挑灯夜战谁来补衣裳”(宋·何澍)写的是妻子对亡妻的怀念；“无论你流了多少眼泪，你总是染了手，缝了衣服”(彭清桂)写道，所有女人都难以忘记自己的努力。针那么小，线那么细，但在妇女和母亲、妻子的手中，却是整个民族的冷暖。

我从小穿着妈妈用针线缝的衣服长大，一直到初中。不仅是毛衣，夹克，内裤，裤子，还有鞋子。床上用品就更不用说了。父亲在几百里外的公社(乡)工作，由于交通不便，一两个月才回家一次。平时只有妈妈带着我们六个孩子生活。山村，冬夜，小屋，土炕。雪打寒窗，残灯如豆。我们钻进被窝，我妈一个人坐着，忙着缝针缝针。最难的是做鞋的时候要用细麻绳来收鞋底。先用锥子在坚硬的鞋底上钻一个洞——用无数的碎片拼在一起晾干，然后把针伸进洞里，拉出细细的麻绳。拉绳子需要力气，发出单调的声音。一双脚和鞋；六英尺和六双鞋。钻多少个洞，拉多少次绳！妈妈很瘦，经常咳嗽。咳嗽起来，几乎喘不过气来。我妈经常把头放在手中的针线和鞋子上，但是她一直咳嗽，身体缩成一团。她那靠在薄棉衣上的双肩急剧起伏。我妈的身材和咳嗽是我童年和少年时期最担心的痛...

命运？我不敢再想了，就此打住。

最后，我要感谢山口百惠36年前的“相遇”和36年后的“重逢”。

栏目编辑:黄伟文字编辑:黄伟

来源:作者:林