50000在剧情演绎中体会纪录片的魅力英文，你怎样理解纪录片中的“扮演”?

敦煌，地处多种文化的交汇点，有着深厚的历史底蕴和灿烂的文化光辉。在这片纷争不断的土地上，涌现出了许多传奇人物，他们的故事往往感人至深。纪录片《敦煌:天生传奇》为我们记录了几位历史人物的传奇故事。

《敦煌:天生传奇》是一部集人物传记和剧情于一体的传奇纪录片，由冯小刚配音，艾美奖跨国团队制作。影片通过剧情的方式，从班超、苍慈等传说的角度，诠释了敦煌发展中的历史故事，展现了敦煌波澜壮阔的文化和历史。

这部纪录片最大的特点在于历史人物和剧情演绎的高度融合。聚焦历史古都敦煌，通过紧凑的剧情和生动的人物形象，让观众沉浸在精彩的故事中，感受敦煌在人文、历史、地理上的魅力。为了加强故事的精彩程度，影片采用了虚构人物和情节的方式，在演员台词和道德教化上下了不少功夫。比如第二集，粟特商人谢恩就不是真实的历史人物，而是创作者根据相关资料虚构出来的人物。创作者赋予了这个虚构的女性角色英雄气概和坚忍不拔的精神，还设计了她在敦煌被劫货物的情节。这样的设计一方面是为了让剧情更吸引人，另一方面也是为了衬托这一集真正的历史人物——苍慈。除了第二集中的谢恩，第一集中班超的属下德乌及相关情节也是创作者虚构的。在这种剧情设计下，影片的故事性大大提升，人物形象更加生动，有利于激发观众的代入感。与传统纪录片相比，影片的虚构部分明显增加，既体现了对艺术性的探索，也体现了对观众习惯的思考。受众的习惯不再局限于知识本身，也重视知识的趣味性。

此外，纪录片并不完全着眼于艺术性，也力求保持纪录片的“记录”本质。除了纪录片的主要故事，影片还穿插了专家讲解和地图演示，强调了纪录片的真实性。专家讲解方面，第一集穿插大英图书馆中国馆前负责人吴芳思的讲解，强调敦煌的地理位置和作用。同时，专家讲解的内容与前后的解说密切相关，起着承上启下的作用。如专家吴芳斯用英文表达“敦煌在汉帝国西部边缘，是一处寂寞的边陲”，继承了上面的“对达汗来说，平定敦煌是头等大事”，文字内容从感性认识上升到理性介绍，而专家吴芳斯最后表达“到达汗都城需要几个星期”后又继承了下面的。在地理位置展示方面，影片用3D鸟瞰地球的方式来体现空之间的距离，比如敦煌与洛阳之间的2000公里，在鸟瞰地图中非常直观。无论是过渡性质的专家讲解，还是直观的地图呈现，都在提醒观众这是一部具有真实性的纪录片，有利于实现这部纪录片在文化传播和认同方面的社会意义。

当然，随着故事性的强大，纪录片的缺点也应运而生。影片过于注重人物传说的故事，却忽略了敦煌文化本身的内涵和底蕴。尤其是第四集，大部分篇幅强调武则天的传奇故事，具体讲述武则天如何利用佛教为自己登基造势，只少量介绍敦煌，只简要介绍殷为迎合武则天而修建佛洞和弥勒佛造像的历史事件，以及佛洞的艺术风格，缺乏具体细节。其他剧集也有同样的问题。比如爱国的班固和野心勃勃的居曲孟勋的故事都很传奇，但与敦煌的联系仅限于空，缺乏深度。虽然该剧片名为《敦煌》，但影片并没有深入反映敦煌的内涵，而是侧重于传奇人物的历史叙事，这很容易让很多热爱敦煌文化的观众失望。

但《敦煌:天生传奇》对敦煌文化的呈现虽然不是那么完美，但它以敦煌为主线，像一串珍珠，将不同时期的所有传说空一一记录下来，演绎出一系列情节诱人的传说，带给观众一场跨越岁月的故事之旅。既有知识性又有趣味性，真的很值得推荐。

作者:金

来源:中国艺术报。