翻拍的电视剧有哪些超越了经典，翻拍电视剧
在很多人心目中，《嫁错了轿子》是一部经典的老戏。李玉湖简单直爽，带点侠气；杜冰雁非常聪明，有着大家闺秀的气质。
前段时间，该剧翻拍的《花轿婚礼》播出，关注度不错，一度是热搜榜的常客。但该剧口碑良莠不齐，如被质疑选角不当、部分演员演技不到位等。
《轿子里的婚礼》并不是第一部备受争议的重拍作品。近年来，提起“翻拍”这个词，观众往往会感叹。原因是很多翻拍的质量不达标，甚至槽位都满了，真的很累。
01
新版翻拍，旧版翻红？
播出没多久，《花轿婚礼》的选角就被质疑:李玉湖多了些甜美，少了些英气；齐的风格不像是一个阴暗而精明的富家公子，而更像是反派人物柯。
至于新版杜冰雁，网友们一度“吵翻了天”。一方面演员选择不当，长相过于现代，不太像古代温婉美丽的仕女；另一方面，一方认为先入为主的观念可以改变，应该给新人机会。
抛开选角不谈，新版中部分演员的演技也不容乐观:在剧情需要表现大情绪的时候，演绎方式流于形式，依然是瞪眼皱眉的套路，观众很难感同身受。
图片来源:《花轿里的婚礼》视频截图
此外，便道的一些细节也是争论的焦点。
有网友指出，剧中，喜字卡的出现像是丘比特的装饰。婚礼花轿官方微博回应称，婚礼贺卡的设计取材于朱进雕刻的宁波花轿中的“小仙女”元素，并贴了一张图。
但很快，就有人对此提出了不同的看法:就贴出的图片来看，是清末民初的轿子，是受外来文化影响的民众的反馈。原型是西方的丘比特。
《喜宴》的豆瓣评分不到4分，之后慢慢成长。但《搭错车结婚》人气飙升，评分升至8.6，引得网友感叹，“新版翻拍的唯一作用就是让老版重新红起来。”
02
重拍，拍了一部寂寞。
从选角等方面来看，《花轿婚礼》确实有瑕疵，但吐槽它是“该届最烂最烂的翻拍”似乎不够客观。因为如果考虑分级的话，确实有比它差的地方。
所谓“翻拍”，比较常见的是文学作品的翻拍，以及经典影视作品、漫画、漫画等的翻拍。武侠题材和中国古典名著都是热点，《红楼梦》《西游记》更是拍出来。
另一方面，这些热门题材也是翻拍剧《翻车》的重灾区。近年来，新版《鹿山公爵》播出后遭遇了一次差评，韦小宝变得笨拙而挤眉弄眼，表演风格十分浮夸。
两年前，新版《天龙八部》推出后，口碑一直比较低。整部剧的节奏相当快，有点像温爽的数道。选角、剧情、台词、服务几乎都是全方位的。
图片来源:视频截图
比如段誉戴耳环，穆看起来像头上的马鞍。他的台词不太统一，有《我老婆》《什么情况》。
2019版《新白娘子传奇》也好不到哪里去。滤镜和特效复杂，人物看起来有一种沉甸甸的美感。至于新版《秦荀集》，截至目前，豆瓣评分不到3分。
也有一些翻拍的，剧情改成了“天打雷劈”。新版《封神演义》曾被质疑为“言情过度”:攻周的故事被变成了妲己、杨戬、狐妖之间的三角恋，人物关系错综复杂。
03
你为什么喜欢它？
此前有记者采访路人，提到是否会看翻拍。答案是，“你可以吐痰。”虽然这也算是一种调侃，但从侧面也可以看出，人们面对该剧翻拍时的潜在心态确实不容乐观。
有些影视剧的翻拍很像影视版的《啃老》。情节缺乏新意。这么长时间了，布景和妆容都没有改善。一些粗制滥造的翻拍甚至会被嘲讽为“审美退化”。
一直有一种观点认为，经典作品被频繁翻拍是影视原创力不足的表现。不过话说回来，翻拍要创新也不是特别容易，这也算是机遇和风险并存吧。因为珠玉在前，也容易被拿来和老版比较。
图片来源:豆瓣评分截图
其实经典是经过观众和时间考验的，有很高的人气和“感伤”效果，有很精彩的故事内核。如果是翻拍，收益更有保障。
通过该剧翻拍，大概率有效“捧新人”:参演经典IP，为演出履历增色；剧《焦头烂额》问题不大，还能熟悉“演过XX的经典角色”这个名字。
如果不以艺术价值为创作方向，随意翻拍，可能会给剧集带来“隐患”:剧情缺乏逻辑，演员气质与原著相去甚远，观众最后看一部剧，发现槽点比亮点还密集。
久而久之，大家的耐心逐渐消磨殆尽，“翻拍容易毁经典”的印象烙印在脑海里。
04
和老剧一样，是“时间过滤器”吗？
近几年有更好的翻拍，比如电影《没有牧羊人的羊》等等。2017版《射雕英雄传》被评价为忠于原著，豆瓣评分达到8分，得到观众认可。
总结质量好的影视剧翻拍，大部分都在细节上下了不少功夫。故事的核心来源于经典却不完全照搬，与当下观众的内心情感找准了共鸣点。
相比全新的翻拍，观众更欣赏的是“老版”，并不是某些网友所说的“拍老”。时间可能会给一部作品加上滤镜，但只有剧本身质量过硬，才能赢得大家的喜爱。
经典IP历久弥新。但如果翻拍抛弃了本质，一味注重取悦市场，通过制造话题来关注，这样的作品或许也能赚到“快钱”，但不一定能赚到好口碑。
总之，观众的眼睛是雪亮的。劣质的翻拍最终会在时间的流逝中逐渐被淘汰。
作者:记者上官云
来源:中国新闻网